FAO Conference resolutions

Статья I

Функции Организации

1.

Организация собирает, анализирует, интерпретирует и распространяет информацию, касающуюся вопросов питания, продовольствия и сельского хозяйства. В настоящем Уставе термин "сельское хозяйство" и производные от него включают в себя рыбное хозяйство, производство морепродуктов, лесное хозяйство и производство первичных лесопродуктов.

2.

Организация поощряет и, при необходимости, рекомендует предпринимать на национальном и международном уровнях действия в отношении:

a)

проведения научных, технических, социальных и экономических исследований, касающихся вопросов питания, продовольствия и сельского хозяйства;

b)

улучшения образования и управления в области питания, продовольствия и сельского хозяйства и ознакомления общественности с теорией и практикой правильного питания и сельскохозяйственной деятельности;

c)

сохранения природных ресурсов и освоения передовых методов сельскохозяйственного производства;

d)

улучшения переработки, сбыта и распределения продовольствия и продукции сельского хозяйства;

e)

разработки стратегий по обеспечению надлежащего сельскохозяйственного кредитования, как национального, так и международного;

f)

принятия международной политики в отношении соглашений по продукции сельского хозяйства.

3.

В функции Организации также входит:

a)

оказание такой технической помощи, какую могут запросить правительства;

b)

организация в сотрудничестве с заинтересованными правительствами таких миссий, которые могут быть необходимы для оказания им помощи в выполнении обязательств, вытекающих из принятия ими рекомендаций Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и настоящего Устава; и

c)

принятие в целом всех необходимых и соответствующих мер по достижению целей Организации, изложенных в Преамбуле.

Статья II

Членство и aссоциированное членство

1.

Первоначальными государствами - членами Организации являются те указанные в Приложении I государства, которые приняли настоящий Устав в соответствии с положениями Статьи XXI.

2.

Конференция может большинством в две трети голосов, при условии присутствия большинства государств - членов Организации, принять решение о приеме в качестве нового члена Организации любого государства, представившего просьбу о вступлении в члены и сделанное в официальном порядке заявление о том, что оно примет на себя обязательства по Уставу, действующие на момент приема.

3.

Конференция может большинством в две трети голосов, при условии присутствия большинства государств - членов Организации, принять решение о приеме в качестве члена Организации любой организации региональной экономической интеграции, отвечающей требованиям, изложенным в пункте 4 настоящей Статьи, которая представила просьбу о вступлении в члены и сделанное в официальном порядке заявление о том, что она примет на себя обязательства по Уставу, действующие на момент приема. В соответствии с пунктом 8 настоящей Статьи ссылки на государства-члены в настоящем Уставе касаются и организаций-членов, если нет четких оговорок об ином.

4.

Для того чтобы иметь право на подачу просьбы о вступлении в члены Организации в соответствии с пунктом 3 настоящей Статьи, организация региональной экономической интеграции должна представлять собой организацию, которая была учреждена суверенными государствами, в большинстве своем являющимися государствами - членами Организации, и которой ее государства-члены передали полномочия в отношении ряда вопросов, входящих в сферу компетенции Организации, в том числе право принимать обязательные для ее государств-членов решения по этим вопросам.

5.

Каждая организация региональной экономической интеграции, подающая просьбу о вступлении в члены Организации, в момент подачи такой просьбы представляет декларацию о полномочиях с указанием вопросов, в отношении которых эти полномочия были переданы ей ее государствами-членами.

6.

Предполагается, что государствa–члены организации-члена сохраняют за собой полномочия во всех вопросах, о передаче которых не было конкретно заявлено или сообщено Организации.

7.

О любом изменении, касающемся распределения полномочий между организацией-членом и ее государствами-членами, организация-член или ее государства-члены уведомляют Генерального директора, который распространяет такую информацию среди других государств–членов Организации.

8.

Организация-член осуществляет права членства попеременно со своими государствами-членами, являющимися государствами–членами Организации, в областях их соответствующих полномочий и согласно правилам, установленным Конференцией.

9.

Если в настоящей Статье не предусмотрено иное, организация-член имеет право участвовать в обсуждении вопросов, входящих в ее компетенцию, на любом заседании Организации, в том числе на любом заседании Совета или другого органа, кроме указанных ниже органов с ограниченным членским составом, в работе которых имеет право участвовать любое из ее государств-членов. Организация-член не может быть избрана или назначена ни в один из органов, учреждаемых совместно с другими организациями. Организация-член не имеет права участвовать в работе органов с ограниченным членским составом, указанных в правилах, принятых Конференцией.

10.

Всякий раз, когда организация-член пользуется своим правом голоса, ее государства-члены не могут пользоваться своим правом голоса, и наоборот.

11.

На тех же условиях, касающихся необходимого большинства и кворума, которые установлены в пункте 2 выше, Конференция может принять решение о принятии в Организацию в качестве ассоциированного члена любой территории или группы территорий, не несущих ответственности за ведение своих международных дел, после подачи от их имени просьбы государством-членом или органом, ответственными за ведение их международных дел, при условии, что такое государство-член или орган представили сделанное в официальном порядке заявление о том, что они принимают на себя от имени предлагаемого ассоциированного члена обязательства по Уставу, действующие на момент приема, и что они берут на себя ответственность за обеспечение соблюдения положений пункта 4 Статьи VIII, пунктов 1 и 2 Статьи XVI и пунктов 2 и 3 Статьи XVIII настоящего Устава в отношении ассоциированного члена.

12.

Характер и объем прав и обязанностей ассоциированных членов определяются соответствующим положением настоящего Устава, а также правилами и положениями Организации.

13.

Членство и ассоциированное членство вступают в силу с момента одобрения просьбы Конференцией.

Статья III

Конференция

1.

Учреждается Конференция Организации, на которой каждое государство-член и ассоциированный член будут представлены одним делегатом. Ассоциированные члены имеют право участвовать в работе Конференции, но они не могут входить в состав должностных лиц или иметь право голоса.

2.

Каждое государство-член и ассоциированный член могут назначать заместителей, помощников и советников своего делегата. Конференция может определить условия участия заместителей, помощников и советников в ее работе, но при любой форме участия они не будут иметь права голоса, за исключением случаев, когда заместитель, помощник или советник подменяет делегата.

3.

Делегат не может представлять более одного государства-члена или ассоциированного члена.

4.

Каждое государство-член имеет только один голос. Государство-член, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса на Конференции, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два предыдущих календарных года. Конференция может, однако, разрешить такому государству-члену участвовать в голосовании, если она признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.

5.

Конференция может предложить любой международной организации, сфера ответственности которой связана со сферой ответственности Организации, быть представленной на ее заседаниях на условиях, определенных Конференцией. Представитель такой организации не имеет права голоса.

6.

Конференция собирается на очередную сессию один раз в два года. Она может созывать специальную сессию в следующих случаях:

a)

если на любой очередной сессии Конференция большинством голосов примет решение провести сессию на следующий год;

b)

если Совет даст соответствующее поручение Генеральному директору или если с соответствующей просьбой выступает не менее одной трети государств-членов.

7.

Конференция избирает своих собственных должностных лиц.

8.

За исключением случаев, когда в настоящем Уставе или в правилах, принятых Конференцией, прямо предусматривается иное, все решения Конференции принимаются большинством голосов.

9.

Конференции в ее работе оказывает помощь Комитет по всемирной продовольственной безопасности. Данный комитет представляет доклады Конференции, а также Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций (ГА ООН) через Экономический и Социальный Совет (ЭКОСОС) и Конференцию. Его членский состав и круг ведения определяются правилами, принятыми Конференцией.

Статья IV

Функции Конференции

1.

Конференция определяет политику и утверждает бюджет Организации, а также осуществляет другие полномочия, которыми она наделяется согласно настоящему Уставу.

2.

Конференция принимает Общие правила и Финансовые положения Организации.

3.

Конференция может, большинством в две трети поданных голосов, делать рекомендации государствам-членам и ассоциированным членам по вопросам, касающимся продовольствия и сельского хозяйства, с целью их рассмотрения членами на предмет выполнения в рамках национальной деятельности.

4.

Конференция может делать рекомендации любой международной организации по любым вопросам, имеющим отношение к целям Организации.

5.

Конференция может пересматривать любые решения, принятые Советом или любой комиссией или комитетом Конференции или Совета, а также любым вспомогательным органом таких комиссий или комитетов.

6.

Проводятся такие региональные конференции, которые может учредить Конференция. Статус, функции и процедуры представления докладов региональных конференций регулируются правилами, принятыми Конференцией.

Статья V

Совет Организации

1.

Конференция избирает Совет Организации в составе 49 государств-членов. Каждое государство–член Совета имеет одного представителя и только один голос. Каждый член Совета может назначать заместителей, помощников и советников для своего представителя. Совет может определять условия участия заместителей, помощников и советников в его работе, но при любой форме участия они не имеют права голоса, за исключением случаев, когда заместитель, помощник или советник подменяет представителя. Представитель не может представлять более одного члена Совета. Срок полномочий и другие условия службы членов Совета определяются правилами, принятыми Конференцией.

2.

В дополнение к этому Конференция назначает независимого Председателя Совета.

3.

Совет обладает такими полномочиями, которыми его может наделить Конференция, но Конференция не может делегировать полномочия, определенные в пунктах 2, 3 и 11 Статьи II, Статье IV, пункте 1 Статьи VII, Статье ХII, пункте 4 Статьи XIII, пунктах 1 и 6 Статьи XIV и Статье XX настоящего Устава.

4.

Совет назначает своих должностных лиц, помимо Председателя, и при условии соблюдения решений Конференции принимает свои собственные правила процедуры. Совет назначает своих должностных лиц, помимо Председателя, и при условии соблюдения решений Конференции принимает свои собственные правила процедуры.

5.

За исключением случаев, когда в настоящем Уставе или в правилах, принятых Конференцией или Советом, прямо предусматривается иное, все решения Совета принимаются большинством поданных голосов.

6.

Совету при выполнении его функций оказывают содействие:

a)

Комитет по программе, Финансовый комитет и Комитет по уставным и правовым вопросам, которые отчитываются перед Советом; и

b)

Комитет по проблемам сырьевых товаров, Комитет по рыбному хозяйству, Комитет по лесному хозяйству и Комитет по сельскому хозяйству, которые отчитываются перед Советом по вопросам программы и бюджета, и перед Конференцией – по вопросам политики и нормативной деятельности.

7.

Состав и круг ведения комитетов, упомянутых в пункте 6, Определяются правилами, принятыми Конференцией.

Статья VI

Комиссии, комитеты, конференции, рабочие группы и консультации

1.

Конференция или Совет могут учреждать комиссии, членами которых могут стать любые государства-члены и ассоциированные члены, или региональные комиссии, членами которых могут стать государства-члены и ассоциированные члены, территории которых полностью или частично расположены в одном или нескольких регионах, для предоставления консультаций по разработке и осуществлению политики и координации процесса осуществления политики. Совместно с другими межправительственными организациями Конференция или Совет также могут учреждать совместные комиссии, членами которых могут стать все государства-члены и ассоциированные члены Организации и других заинтересованных организаций, или совместные региональные комиссии, членами которых могут стать государства-члены и ассоциированные члены Организации и других заинтересованных организаций, территории которых полностью или частично расположены в данном регионе.

2.

Конференция, Совет или Генеральный директор с санкции Конференции или Совета могут учреждать комитеты и рабочие группы для проведения исследований и представления докладов по вопросам, имеющим отношение к цели Организации, состоящие из специально отобранных государств-членов и ассоциированных членов либо из частных лиц, назначенных в их личном качестве благодаря наличию у них специальных знаний в технических вопросах. Конференция, Совет или Генеральный директор с санкции Конференции или Совета могут, совместно с другими межправительственными организациями, также учреждать совместные комитеты и рабочие группы, состоящие из специально отобранных государств-членов и ассоциированных членов Организации и других заинтересованных организаций либо из частных лиц, назначенных в их личном качестве. Специально отобранные государства-члены и ассоциированные члены назначаются со стороны Организации Конференцией или Советом либо Генеральным директором, если Конференция или Совет примут такое решение. Частные лица, назначенные в их личном качестве, назначаются со стороны Организации Конференцией, Советом, специально отобранными государствами-членами или ассоциированными членами или Генеральным директором в соответствии с решением Конференции или Совета.

3.

Конференция, Совет или Генеральный директор с санкции Конференции или Совета определяют круг полномочий и процедуры отчетности, если это необходимо, комиссий, комитетов и рабочих групп, учрежденных Конференцией, Советом или Генеральным директором, в зависимости от конкретного случая. Такие комиссии и комитеты могут принимать свои собственные правила процедуры и поправки к ним, которые вступают в силу после одобрения Генеральным директором. Круг полномочий и процедуры отчетности совместных комиссий, комитетов и рабочих групп, учрежденных совместно с другими межправительственными организациями, определяется на основе консультаций с другими заинтересованными организациями.

4.

Генеральный директор может учредить, на основе консультаций с государствами-членами, ассоциированными членами и национальными комитетами содействия ФАО, группы экспертов для налаживания консультаций с ведущими техническими специалистами в различных сферах деятельности Организации. Генеральный директор может созывать совещания с участием всех этих экспертов или некоторых из них для консультаций по конкретным вопросам.

5.

Конференция, Совет или Генеральный директор с санкции Конференции или Совета могут созывать всеобщие, региональные, технические или другие конференции или рабочие группы или консультации государств-членов и ассоциированных членов, устанавливая их круг полномочий и процедуры отчетности, а также предусматривать участие в таких конференциях, рабочих группах и консультациях в такой форме, какую они могут определить, национальных и международных органов, занимающихся вопросами питания, продовольствия и сельского хозяйства.

6.

Если Генеральный директор убежден в том, что требуются неотложные действия, он может учреждать комитеты и рабочие группы и созывать конференции, рабочие группы и консультации, предусмотренные в пунктах 2 и 5 выше. О таких действиях Генеральный директор уведомляет государства-члены и ассоциированные члены и докладывает на следующей сессии Совета.

7.

Ассоциированные члены, включенные в состав комиссий, комитетов или рабочих групп или присутствующие на конференциях, заседаниях рабочих групп или консультациях, упомянутых в пунктах 1, 2 и 5 выше, имеют право участвовать в обсуждениях в таких комиссиях, комитетах, конференциях, рабочих группах и консультациях, но не могут фигурировать в числе должностных лиц и не имеют права голоса.

Статья VII

Генеральный директор

1.

Организацией руководит Генеральный директор, назначаемый Конференцией на четырехлетний> срок. Генеральный директор может быть повторно назначен на эту должность только один раз на новый четырехлетний срок.

2.

Назначение Генерального директора в соответствии с настоящей Статьей осуществляется в соответствии с такими процедурами и условиями, какие могут быть определены Конференцией.

3.

В случае если должность Генерального директора становится вакантной до истечения срока его полномочий, Конференция на следующей очередной сессии или на специальной сессии, созываемой в соответствии с пунктом 6 Статьи III настоящего Устава, назначает Генерального директора в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 настоящей Статьи. Срок полномочий Генерального директора, назначенного на специальной сессии, истекает после второй очередной сессии Конференции, проводимой после даты его назначения, в соответствии с порядком в отношении срока полномочий Генерального директора, установленным Конференцией.

4.

При условии общего надзора со стороны Конференции и Совета, Генеральный директор обладает всей полнотой власти и всеми полномочиями для руководства работой Организации.

5.

Генеральный директор или назначенный им представитель участвует, без права голоса, в работе всех заседаний Конференции и Совета и формулирует для рассмотрения Конференцией и Советом предложения о соответствующих действиях в отношении рассматриваемых ими вопросов.

Статья VIII

Персонал

1.

Персонал Организации назначается Генеральным директором в соответствии с процедурой, которая может определяться правилами, принятыми Конференцией.

2.

Персонал Организации подотчетен Генеральному директору. Его обязанности носят исключительно международный характер, и он не должен запрашивать или получать указания относительно их выполнения от какой бы то ни было власти, посторонней для Организации. Государства-члены и ассоциированные члены обязуются полностью уважать международный характер обязанностей персонала и не пытаться оказывать влияние на какого бы то ни было из своих граждан при исполнении ими своих обязанностей.

3.

При назначении персонала Генеральный директор, учитывая первостепенное значение обеспечения высокого уровня эффективности и компетентности в технических вопросах, уделяет должное внимание важности подбора персонала, набираемого на как можно более широкой географической основе.

4.

Каждое государство-член и ассоциированный член берут на себя обязательство, насколько это позволяет их конституционная процедура, предоставлять Генеральному директору и старшим сотрудникам дипломатические привилегии и иммунитеты и предоставлять другим сотрудникам все возможности и иммунитеты, имеющиеся у недипломатического персонала дипломатических миссий или, вместо этого, предоставлять таким другим сотрудникам иммунитеты и возможности, которые могут быть в дальнейшем предоставлены аналогичным сотрудникам других публичных международных организаций.

Статья IX

Местопребывание

Местопребывание Организации определяется Конференцией.

Статья X

Региональные отделения и отделения связи

1.

Генеральным директором с одобрения Конференции могут приниматься решения о создании региональных и субрегиональных отделений.

2.

Генеральный директор может назначать сотрудников для связи с определенными странами или районами с согласия соответствующего правительства.

Статья XI

Доклады государств-членов и ассоциированных членов

1.

Все государства-члены и ассоциированные члены регулярно направляют Генеральному директору после публикации тексты законов и нормативных правовых актов по вопросам, относящимся к компетенции Организации, которые Генеральный директор сочтет полезными для целей Организации.

2.

В отношении тех же вопросов все государства-члены и ассоциированные члены также регулярно направляют Генеральному директору статистическую, техническую и другую информацию, опубликованную или иным образом обнародованную правительством либо имеющуюся в его распоряжении. Генеральный директор периодически указывает, какого рода информация была бы наиболее полезной для Организации и в какой форме эта информация может быть представлена.

3.

Государства-члены и ассоциированные члены могут получать просьбы о представлении в такое время и в такой форме, какие могут быть указаны Конференцией, Советом или Генеральным директором, другой информации, докладов или документов по вопросам, относящимся к компетенции Организации, включая доклады о мерах, принятых на основе резолюций или рекомендаций Конференции.

Статья XII

Отношения с Организацией Объединенных Наций

1.

Организация поддерживает отношения с Организацией Объединенных Наций в качестве специализированного учреждения по смыслу Статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций.

2.

Соглашения, определяющие отношения между Организацией и Организацией Объединенных Наций, подлежат утверждению на Конференции.

Статья XIII

Сотрудничество с организациями и лицами

1.

В целях обеспечения тесного сотрудничества между Организацией и другими международными организациями со сходными функциями, Конференция может заключать соглашения с компетентными органами таких организаций, распределяющие обязанности и определяющие методы сотрудничества.

2.

Генеральный директор может по решению Конференции заключать соглашения с другими межправительственными организациями для организации совместных структур обслуживания, создания общих механизмов в отношении набора и подготовки персонала, условий службы и других смежных вопросов и для обмена персоналом.

3.

Конференция может одобрять договоренности, устанавливающие общую подотчетность Организации других международных организаций, занимающихся вопросами продовольствия и сельского хозяйства, на таких условиях, которые могут быть согласованы с компетентными органами соответствующих организаций.

4.

Конференция устанавливает правила, определяющие процедуру надлежащего консультирования с правительствами по вопросам отношений между Организацией и национальными учреждениями или частными лицами.

Статья XIV

Конвенции и соглашения

1.

Конференция может, приняв решение большинством в две трети поданных голосов в соответствии с правилами, принятыми Конференцией, одобрить и направить государствам-членам конвенции и соглашения, касающиеся вопросов продовольствия и сельского хозяйства.

2.

Согласно правилам, которые должны быть приняты Конференцией, Совет может, приняв решение не менее чем двумя третями голосов членов Совета, одобрить и направить государствам-членам:

a)

соглашения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, которые представляют особый интерес для государств-членов, расположенных в географических районах, указанных в этих соглашениях, и которые применяются только в отношении этих районов;

b)

дополнительные конвенции или соглашения, имеющие целью выполнение любой конвенции или соглашения, вступивших в силу в соответствии с пунктом 1 или подпунктом (а) пункта 2.

3.

Конвенции, соглашения и дополнительные конвенции и соглашения:

a)

направляются Конференции или Совету через Генерального директора от имени технического совещания или конференции с участием государств-членов, в рамках которого(-ой) был разработан проект конвенции или соглашения и которое(-ая) рекомендовало(-а) направить его на утверждение заинтересованным государствам-членам;

b)

В случаях, когда конвенция, соглашение, дополнительная конвенция или соглашение предусматривает, что организация-член или организация региональной экономической интеграции, не являющаяся организацией-членом, может стать ее членом, право голоса, которым будут наделены такие организации, и другие условия участия будут определяться в ней. Любая такая конвенция, соглашение, дополнительная конвенция или соглашение будет в случае, когда государства–члены Организации не являются участниками этой конвенции, соглашения, дополнительной конвенции или соглашения и когда другие стороны имеют только один голос, предусматривать, чтобы эта организация имела только один голос в любом органе, учрежденном такой конвенцией, соглашением, дополнительной конвенцией или соглашением, но пользовалась равными правами участия с государствами-членами, являющимися участниками такой конвенции, соглашения, дополнительной конвенции или соглашения;

c)

не влекут за собой никаких финансовых обязательств для государств-членов, не являющихся их участниками, за исключением их взносов в бюджет Организации, предусмотренных в пункте 2 Статьи XVIII настоящего Устава.

4.

Любая конвенция, соглашение, дополнительная конвенция или соглашение, одобренные Конференцией или Советом для представления на рассмотрение государств-членов, вступает в силу для каждой договаривающейся стороны на условиях, которые могут быть установлены в этой конвенции, соглашении, дополнительной конвенции или соглашении.

5.

Что касается ассоциированного члена, то конвенции, соглашения, дополнительные конвенции и соглашения представляются на рассмотрение органу, несущему ответственность за ведение международных дел этого ассоциированного члена.

6.

Конференция устанавливает правила, определяющие процедуру, которой необходимо следовать в целях надлежащего консультирования с правительствами и адекватной технической подготовки перед рассмотрением Конференцией или Советом предложенных конвенций, соглашений, дополнительных конвенций и соглашений.

7.

Две копии на аутентичном языке или языках любой конвенции, соглашения, дополнительной конвенции или соглашения, одобренных Конференцией или Советом, заверяются, соответственно, Председателем Конференции или Совета и Генеральным директором. Одна копия сдается на хранение в архив Организации. Другая копия направляется Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций для регистрации после вступления в силу конвенции, соглашения, дополнительной конвенции или соглашения в результате шагов, предпринятых в соответствии с настоящей статьей. Кроме того, Генеральный директор заверяет копии этих конвенций, соглашений, дополнительных конвенций или соглашений и направляет по одной копии каждому государству–члену Организации и тем государствам, не являющимся членами, или организациям региональной экономической интеграции, которые могут стать участниками конвенций, соглашений, дополнительных конвенций или соглашений.

Статья XV

Соглашения между Организацией и государствами-членами

1.

Конференция может уполномочить Генерального директора заключать соглашения с государствами-членами об учреждении международных организаций, занимающихся вопросами продовольствия и сельского хозяйства.

2.

В соответствии с программным решением, принятым Конференцией большинством в две трети поданных голосов, Генеральный директор может вести переговоры о заключении и заключать такие соглашения с государствами-членами при условии соблюдения положений пункта 3 ниже.

3.

Подписание таких соглашений Генеральным директором осуществляется при условии предварительного одобрения Конференцией большинством в две трети поданных голосов. Конференция может в отдельном случае (случаях), передавать Совету полномочия на одобрение соглашений, для чего требуется большинство, составляющее не менее двух третей голосов членов Совета.

Статья XVI

Правовой статус

1.

Организация обладает статусом юридического лица для совершения в соответствии со своими целями любых юридических действий, которые не выходят за рамки полномочий, предоставляемых ей настоящим Уставом.

2.

Каждое государство-член и ассоциированный член обязуются, насколько это позволяет их конституционная процедура, предоставлять Организации все иммунитеты и возможности, предоставляемые им дипломатическим представительствам, включая неприкосновенность помещений и архивов, иммунитет от судебного преследования и освобождение от налогообложения.

3.

Конференция предусматривает урегулирование административным трибуналом споров, касающихся условий службы и назначения персонала.

Статья XVII

Толкование Устава и решение правовых вопросов

1.

Любой вопрос или спор в отношении толкования настоящего Устава, не урегулированный Конференцией, передается в Международный Суд в соответствии со Статутом Суда или в другой орган, который может определить Конференция.

2.

Любые просьбы Организации к Международному Суду о вынесении консультативного заключения по правовым вопросам, возникающим в рамках ее деятельности, представляются в соответствии с любым соглашением между Организацией и Организацией Объединенных Наций.

3.

Рассмотрение любого вопроса или спора в соответствии с настоящей Статьей и любые просьбы о вынесении консультативного заключения подпадают под действие процедур, которые будут установлены Конференцией.

Статья XVIII

Бюджет и взносы

1.

Генеральный директор на каждой очередной сессии Конференции представляет на утверждение бюджет Организации.

2.

Каждое государство-член и ассоциированный член обязуются ежегодно вносить свою долю в бюджет Организации в соответствии с распределением, установленным Конференцией. При установлении размеров взносов для государств-членов и ассоциированных членов Конференция принимает во внимание разницу в статусе между государствами-членами и ассоциированными членами.

3.

Каждое государство-член и ассоциированный член после одобрения его просьбы выплачивает в качестве первого взноса долю бюджета на текущий финансовый период, которая устанавливается Конференцией.

4.

Финансовый период Организации составляет два календарных года, начиная с обычной даты проведения очередной сессии Конференции, если Конференция не примет иного решения.

5.

Решения в отношении размера бюджета принимаются большинством в две трети поданных голосов.

Статья XIX

Выход

Любое государство-член может в любое время по истечении четырех лет с момента принятия им настоящего Устава направить уведомление о выходе из Организации. Уведомление о выходе ассоциированного члена представляется государством–членом Организации или органом, отвечающим за ведение его международных дел. Такое уведомление вступает в силу через один год с момента его направления Генеральному директору. Финансовое обязательство перед Организацией государства-члена, направившего уведомление о выходе, или ассоциированного члена, от имени которого было направлено уведомление о выходе, охватывает весь календарный год, в который это уведомление вступает в силу.

Статья XX

Внесение поправок в Устав

1.

Конференция может вносить поправки в настоящий Устав большинством в две трети поданных голосов при условии, что такое большинство составляет более половины государств–членов Организации.

2.

Поправка, не связанная с новыми обязательствами для государств-членов или ассоциированных членов, вступает в силу незамедлительно, если резолюцией о ее принятии не предусмотрено иное. Поправки, связанные с новыми обязательствами, вступают в силу для каждого государства-члена и ассоциированного члена, принимающего поправку, после ее принятия двумя третями государств–членов Организации, а для каждого оставшегося государства-члена или ассоциированного члена –после принятия ими этой поправки. Что касается ассоциированного члена, то принятие поправок, связанных с новыми обязательствами, осуществляется от его имени государством-членом или органом, отвечающим за ведение международных дел этого ассоциированного члена.

3.

Предложения о внесении поправок в Устав могут представляться либо Советом, либо государством-членом в сообщении, направляемом на имя Генерального директора. Генеральный директор незамедлительно информирует все государства-члены и ассоциированные члены обо всех предложениях о внесении поправок.

4.

Предложения о внесении поправок в Устав включаются в повестку дня любой сессии Конференции только в том случае, если Генеральный директор направил государствам-членам и ассоциированным членам соответствующее уведомление не позднее чем за 120 дней до открытия сессии.

Статья XXI

Вступление в силу Устава

1.

Настоящий Устав открыт для принятия государствами, указанными в Приложении I.

2.

Документы о принятии препровождаются правительством каждой страны Временной продовольственной и сельскохозяйственной комиссии Организации Объединенных Наций, которая уведомляет об их получении правительства государств, указанных в Приложении I. Уведомление о принятии может направляться Временной комиссии через дипломатического представителя, и в этом случае документ о принятии должен быть препровожден Комиссии как можно скорее после такого уведомления.

3.

По получении Временной комиссией 20 уведомлений о принятии Временная комиссия организует подписание настоящего Устава в единственном экземпляре должным образом уполномоченными на это дипломатическими представителями государств, направивших уведомления о его принятии, и после подписания Устава от имени не менее чем 20 государств, указанных в Приложении I, настоящий Устав незамедлительно вступает в силу.

4.

Уведомления о принятии, полученные после вступления в силу настоящего Устава, вступают в силу по их получении Временной комиссией или Организацией.

Статья XXII

Аутентичные тексты Устава

Тексты настоящего устава на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках имеют одинаковую силу.

Search documents